パッと口から出てこない言葉第二弾は「目」
旅行blog寒いですね〜。今日は夕方の4時に薪ストーブのスイッチを入れました。
そうそう、先日のブログで書いた、"「パッと口から出てこない言葉」・・・それは「オッキオ！」
occhioって「目」という意味ですが、「あっ！危ないっ！」とか「気をつけて！」という時にも使います。そういう時ってハッとした一瞬なのだけれど、「目」って出てこない（笑）
大昔、まだフィレンツェの街に車の侵入規制がなかった時代、アントネッロと友達と、夜飲みにチェントロに車で行って、後ろをすり抜けるバイクを見ながら、友人が運転するアントネッロに「オッキオ！オッキオ！（目ー！！）」って言ってて、意味が分からなくて、キョトンとしてしまった事がありました（若かったなあ・・・）。今は他人が言ってたら分かるけど、自分は使わない言葉。
どっちかっていうと、私がパッと言うのはAttenzione !とか、(stai ) Attento /a とかかなー。でもAttento ！は言う相手によって男性形と女性形を変えなきゃいけないし、そんなこと考えていられない。Attenzione は何だか長すぎる。イタリアにいたら、日本語で「危ないっ！」とは出てこないかな。
きっと、「あっ！気をつけて！」と思った瞬間に、パッと「オッキオ！」って言えるようになったら、真にイタリア語が身に付いた時なのかも知れません。25年経ってもまだまだです。
コメント