不評なイタリア人吹き替え翻訳家！？

娘たちからの誕生日プレゼント。米津玄師地球儀の初回版シングルCD＋写真集って言っても私のカードで払ったけど地球儀 初回版 (CD＋写真集160P)Amazon（アマゾン）幸せー。で、イタリアでの配給はLucky Red社で2024年1月1日から。。イタリア語の題はIl ragazzo e l'airone (少年とサギ) Il ragazzo e l'airone - Al cinema - Lucky RedArrivato nelle sale giapponesi il 14 luglio, Il ragazzo e l’airone ha conquistato il box office fin dal primo weekend con 11,3 milioni di dollari e battendo i record precedenti de…www.luckyred.it何か写真は偶然別の映画だけど。。日本語版でまた見たいな。。次はもっとよく理解するために。。ジブリの他の作品のときもそうだったらしいんだけど日本語からイタリア語へ翻訳する人が独特すぎる翻訳を使う人らしくてめっちゃ不評らしい。。あの人がイタリア語翻訳を担当するなら映画館行かない！あの人はやめて！！あの人がやるんなら英語版か日本語オリジナル＆英語字幕で観る!!!っていうコメントばっかだった

リンク元