質問の意味がわからない

先週、仕事帰りに市電が来るのを待っていた。いつ市電が来るかアプリチェックしてて、しかもイヤホンで音楽聞いてたので目の端で見えた近づいてきた人に対して誰かいるなーとしか思わなかったが私の前に近づいてきた。細身で小柄な大人しそうな色素の濃いイタリア人の男性。。３０代くらい？顔を見ると何か言いたげな顔してたのでまた道でも聞かれるのかなと思ってイヤホン片方外してScusi?(意訳→なにか？)って言ったら一瞬なんか躊躇して、Posso sollevarti?と言った。。意味不明過ぎて一瞬意味が理解できず。。とっさに以下のことを考えてしまった。Posso→私は〜できますsollevare →持ち上げるti→あなた、お前？→疑問あなたを持ち上げてもいいですか？は？気持ち悪っ！！でもなんでこんな質問するんだろう。実はYoutuberで何処かにカメラ隠してて外国人に変な質問して反応楽しむ企画かなんかをしているのか？と一瞬でそこまで考えて（多分5秒くらい？)No, no!　No grazie！駄目駄目！結構です！と露骨に嫌な顔をして後ずさりして離れた。。相手はやっぱりそうだよね。。という顔して去っていった。。職場の近く、ヤク中の人やアル中の人、よくウロウロしてるのでそういうたぐいの人に共通しているラリった目をしてなくて正気な目をしてた。。新手のナンパか？なら熟女専かアジ専か。。あるいはその両方！?とり

リンク元