いつもの腹いせにやり返しちゃった。
国際結婚
買い物は大抵毎週土曜にダンナが一週間分の買い物をしに行ってくれるのだがその前に買い物リストを作成しておく。大抵私が金曜日に書くのだが何か思いついたら家族の誰かがその前にリスト記入をしておく。。先週は次女が先に書いてた。ゴルゴンゾーラパルミジャーノ調理用パンナでも、パルミジャーノのの綴りが違う。。Parmigianoでｇは一つだけ。私が話してる言葉の文法を間違えると勝ち誇ったように指摘する次女は文法警察。。(でもこれはありがたいことだよ。なかなか訂正してもらえないよ。イタリア人配偶者はとっくの昔に諦めてるからさ。)なのでいつもの腹いせに私もスペリング警察させてもらったよ。ふっ、ネイティブスピーカーに指摘しちゃった。。私も次女の日本語が間違ってると訂正するからこれ見よがしに私のイタリア語を訂正するのは長年の恨みからくる反動だと思われる。今回のスペル間違い。ローマのアクセントだと話し言葉だと勝手に撥音になったりするので。。うちの子たち、普段バリバリのローマ弁話してるってわけじゃないけどアクセントはつい出ちゃう。私もローマアクセントの罠によくハマる。。。他のイタリアの地域から来た人が私のイタリア語を聞けばローマアクセント強っ！って思うだろうし。。プラス日本語イントネーション。。ローマに住んでる外国人は大抵この罠にハマる。。関連記事↓ 『イタリア語、耳で覚えたのね。。』徒歩1分以内
コメント